中原大學 應用華語文學系 實習腳蹤（Drecel）

實習教師：盧喬琳 學生：寺平 直樹 學生國籍：日本 實習時間： 99 年 10月 21 日 12:10 時～ 13:00 時

教學內容（教材、教學法、過程描述）： 　　今天的教學內容是課文７～１０句，以及補充飲水機、檯燈、烤箱、冷氣機、拖鞋，以及浴室（廁所）和房間（寢室）。 　　今天在教貓在沙發上時，我會問如果貓在沙發的其他地方要怎麼說，例如：沙發底下、沙發旁邊等，順便複習之前教的方位，這方面他都沒有什麼問題。另外在教哥哥的眼鏡在電視上時，我也問他＂那麼電視在哪裡？＂他會回在在桌子上面，所以表示他都懂了。教衛生紙時他很意外原來衛生紙叫衛生紙，我也很意外他不知道衛生指的說法，因為它很多奇怪的生活用語得很清楚，所以今天就特別的幫他複習衛生紙，因為很實用。在教鑰匙時，我也跟他說我們會說＂一把鑰匙＂和很多把鑰匙放在一串要說＂一串鑰匙＂（拿我的鑰匙示範），然後我問他圖上是一把鑰匙還是一串鑰匙，他說是一把鑰匙，所以表示他能夠理解並記住了。 　　今天直樹問我為什麼拖鞋要用＂拖＂，＂拖＂又是什麼意思？我一開始有點不知道要怎麼解釋，所以我跟他說＂拖＂的意思有哪些，我拉他的手（做動作），然後說我拖你走，他馬上說＂你拉我？＂我說我拉你，但是拉是比較溫柔（比較輕）但是拖是比較用力（做動作），他明白了後就自己解釋是如果他拉一個女生但是她不想跟他走，就是＂拖＂，還自己演了起來。另外我也跟他說＂拖吊＂，並畫圖解釋如果車停在紅線上，就會有車來把它拖走，這個他一下子就懂了，最後我補充了＂拖地＂，但是其實我也不知道為什麼要說＂拖鞋＂，我想跟拖把意思可能比較相近吧？ 　　最後我們教房子透視圖，今天只教浴室和房間，我跟他說浴室也可以說是廁所，因為有洗澡的地方也有上廁所的地方，另外，直樹很懷疑為什麼房間是睡覺的地方，他覺得房子裡每一間都是房間，但是我跟他說房子裡有廚房、客廳、餐廳等，都有不同的名子，而睡覺的地方我們會叫房間，其他的不會這樣說。我也跟他說宿舍我們會說＂寢室＂，但是家裡的房間不會說是寢室。

學生語言問題（發音、詞彙、語法、語用的）： 　發音問題：今天練習＂ｚｈｕａｎ＂和＂ｚｈｕａｎｇ＂，直樹這兩個音都會念成＂ｚｈｕａｎｇ＂，＂ａｎ＂對他來說是難的，發了很多次才發得比較好，這點需要多加練習與注意。

課後回顧（心得、待解決的教學問題）： 　 　今天直樹又遲到了，不知道是我這個老師太和善還是因為下雨所以走比較慢，所以今天的進度還是有點落後，明天會補課把課教完。直樹今天反應還不錯，課文對他來說不會很難，所以課文部分進行得很快，但是補充部分大多對他來說是新單字，所以會花比較多時間讓他練習。直樹對於房子透視圖很有興趣，他說他覺得那個很有用，所以明天會繼續將補充上完，並複習。

輔導老師：