中原大學 應用華語文學系 實習腳蹤（三上Drecel）

實習教師：林嘉慧 學生：和田 百代 學生國籍：日本 實習時間： 2010 年 10 月 20 日 12時 ～ 13時

教學內容（教材、教學法、過程描述）： 　　今天先複習昨天的單字，我將圖片翻面放在桌上，百代要回答出我翻開的圖片是什麼，可能因為昨天回家她沒有複習，所以很多都還不熟。在複習的時候，我另外補充了昨天說到的＂書架＂，跟她說兩者的不同之處，以及＂書架＋上＂，＂書櫃＋裡＂的用法。複習完了之後，我們進入課文6-10句，也特地提醒了學生＂電視上＂和＂電視上面＂的不同之處。第九句的衛生紙，因為在電話旁邊，圖看起來很像可以記事的紙，因此這部分用了英文解釋。 　　今天還提到了櫃子，跟學生說櫃子還有分書櫃、衣櫃，百代問能不能說＂酒櫃＂，我說可以，不過我剛開始聽成了桌櫃，是發音問題。我說可以說＂一個書櫃＂，她想說些什麼，然後先問我even though怎麼說，我說＂即使＂，她說她以前學過可是忘了，接著她說：即使書櫃很大，還是可以用一個。我說對。 　　課文中，我還補充了盆栽，並說明一下與花瓶之間的不同，百代說日本有很多盆栽，並寫下＂松＂，我說我知道，而且她還做出了松的樣子讓我了解呢！教到＂剪刀＂的時候，百代直接說＂一把剪刀＂。她問了衛生紙的量詞，我拿出一包衛生紙，並且教她＂一包＂衛生紙，接著她問圖上的要怎麼說，我說＂一捲衛生紙＂，百代寫下juan，可是卻念成j和zh之間的音，有點類似＂轉＂，糾正後能發出正確的音。

學生語言問題（發音、詞彙、語法、語用的）： 　 百代在聽我念單字時，會特地留意an、ang，她現在比較能分得清楚了。而今天她要說＂酒櫃＂時，我聽成了桌櫃，她的音類似於j和zh之間，韻母的音介於uo、ou之間，我發現百代有點分不清這兩個音，像是zhuozi、tuoxie和zhentou，她要多練習才能記得，並發出正確的音。 　　今天看到百代標聲調時，＂鞋＂子她標成了三聲，我說是二聲，她好像有點驚訝，似乎從以前就寫錯了，＂鞋子＂她念二聲和三聲都是一樣的發音，我念了幾次之後，她能了解之間的不同，百代的二聲和三聲需要加強聽力和口說。百代也特別注意en、eng，補充盆栽時，還請我念了peng，聽聽兩個的不同。

課後回顧（心得、待解決的教學問題）： 　　今天發現了之前沒發現的發音問題，之後要更留意這些問題。百代表達句子 時，有時會不知道怎麼說比較好，我知道她想說什麼，然後就接著她的意思說下去，但其實我使用的句子都不是很難，我在想是不是百代不確定能不能那樣說，或是想用更好的詞句表達？ 以下是對話： Ｔ：百代，你在日本是自己一個房間嗎？ Ｓ：對。 Ｔ：你們家有幾個房間？ Ｓ：（數了一下）有七個房間。 Ｔ：好多！那你的房間有什麼？ Ｓ：（想了一下）不對，我現在沒有房間。 Ｔ：為什麼？ Ｓ：因為妹妹放衣服，爸爸、媽媽、奶奶……（沒有接下去，有點不知該怎麼說） Ｔ：放了很多東西？ Ｓ：對，很多東西。

輔導老師：陳思齊老師／王韻涵學姊